Bears
Перевод представляет фансаб-группа Bears
Перевод: Riga, Vi.Era, Shuvagina Litta, Sayori Редакция: Ita-chan, Aisonaku, Ирис
Благодарим за ансаб ITWY team at Viki.com
Всегда с тобой. Эпизод 5
В предыдущей серии...
Чен Ю Цин,
вот.
Позаботься...
об этом для меня.
Что это?
Это...
пин-код от моей карточки.
Дата накануне моего дня рожденья.
Таким образом,
если я забуду пин-код или потеряю карту,
все будет в порядке.
Она для хранения денег.
Пароль из 4 цифр,
без года.
Поэтому и говорю,
что если что-то случится,
все будет хорошо.
А?
А это мой пароль от Facebook.
"iammary001".
И еще...
Мам!
У тебя прекрасное здоровье.
Бык позавидует.
Почему мне кажется, что ты перекладываешь свои дела на меня?
Мне грустно это слышать.
Ты на самом деле глупая.
Какие дела я перекладываю?
Ерунда!
Это не так.
Сегодня,
захотев снять деньги с карты,
я ввела неправильный пароль.
Мою карточку
съел автомат.
Помоги мне запомнить
все эти пароли.
Если я забуду их еще раз, то смогу спросить тебя.
Ты...
Я должна знать твои пароли?
У меня куча своих,
но я должна помнить и твои?
Почему я должна забивать свой мозг этим?
Потому, что...
мы должны
полагаться друг на друга.
Эй!
Если мы поможем друг другу,
то ты не будешь так расстроена.
Запомни!
Хорошо.
"3Q" тебе, хорошо?
Эй! Ли Да Рень,
ты когда-нибудь думал о
человеке, которому можно доверить пароли?
И между людьми,
даже если мы отрицаем это, существует
"пароль".
Пятый признак старения:
Ты чувствуешь, как тонешь в куче паролей.
Косметика.
"Б".
"Б"?
Алло, Ли Да Рень?
Какое слово начинается на буквы "Б"?
"Б"?
Разве ты не знаешь слов на "Б"?
Господи! Нет, я упаковывала багаж
и "Б" было написано в заметках.
Но я не помню, что за "Б".
Путешествуя со мной,
ты, вероятно, не возьмешь свои "книги", верно?
Хм.
Конечно, я должна!
Во всяком случае, мы не забудем вещи.
Хорошо, спасибо, пока!
Пока.
Думаю...
временно
только один человек может запомнить мои пароли,
это Ли Да Рень.
Привет! Доброе утро.
Доброе.
Сюрприз!
Я объясню тебе позже.
Прости, Ю Цин-чже.
Я собираюсь присоединиться к "соглашению".
Да Рень-гэ боялся, что тебе это не понравится,
и не позволил мне присоединиться.
Но, думаю,
Ю Цин-чже
не будет такой недалекой.
О...
Так если я скажу: "Я не позволю ей ехать"!
Или: "Я не поеду"!
Значит, я буду недалекой...
Проницательность этой молодой девушки действительно поражает.
Думаешь, я тебе проиграю?
Я уже говорила Да Реню, чтобы он пригласил тебя присоединиться к нам.
Но он сказал, что ты должна работать.
Поскольку мы едем, чтобы весело провести время,
чем нас больше, тем веселее.
Добро пожаловать в "соглашение".
Поездка будет веселой!
Тогда...
Садитесь в машину.
Хорошо.
Эй...
Позволь Ю Цин сесть впереди.
Ее часто тошнит во время поездки.
О... Хорошо.
В любом случае...
Я стала человеком, который прервал вашу поездку, ребята...
Какая разница, где я сяду.
Забудь.
Будет лучше, если я поведу.
Ли Да Рень водит
как "улитка".
Ю Цин-чже, хочешь?
Нет. Спасибо.
Хочу пить.
Спасибо.
Я тоже хочу пить.
Что хочешь, сок или воду?
Догадайся.
Чего тут гадать?
Выпей то, что тебе нравится.
Сок.
Спасибо.
Эй... Ответь за меня.
Мэгги.
Алло.
О, мама Чен.
Э...
Думаю, шоколадное.
Что?
Твоя мама в супермаркете и там скидка на мороженое.
Она спрашивает о твоем любимом вкусе.
Верно. Шоколадное.
Думаешь, что хорошо меня знаешь?
Тогда с каким вкусом ты хочешь?
Алло, мама Чен. Да, шоколадное.
Хорошо.
Я скажу ей позвонить, когда мы приедем.
Хорошо, пока.
Скажи, а какой твой любимый вкус?
Он ненавидит мороженое.
Да?
Как я и говорила, тебе не выиграть у меня.
На самом деле это не так, я не ненавижу мороженое, просто мне...
оно не очень нравится.
Если бы мне надо было выбрать,
то...
ванильное было бы не плохо.
Я тоже.
Ва...
Впереди уборная.
Давайте передохнем.
Хорошо. Ты можешь ехать помедленнее?
Тогда подождите меня.
Я действительно не знал, что она будет ждать меня перед домом в такую рань.
И поскольку она уже пришла,
как я мог отправить ее домой?
Прости.
Зачем ты извиняешься передо мной?
Потому что ты недовольна.
Так твои извинения из-за моего "недовольства",
а не из-за "я ценю любовь и дружбу"?
Если "я ценю любовь и дружбу",
тогда почему "взял тебя в поездку"?
Что ты подразумеваешь под "взял меня в поездку"?
Эй...
Если бы я не ценил любовь и дружбу,
то не потратил бы ночью четыре часа,
объясняя Мэгги значение этой поездки,
чтобы развеять ее сомнения.
Из-за этого я был опустошен.
Эй,
так это моя проблема?..
Если бы ты не сказал ей, всего этого бы не произошло.
Эй, она моя девушка.
Подумай сама.
Если твой парень пропадет на два - три дня,
ты бы ему ничего не сказала?
Более того,
я не хочу, чтобы другие люди говорили, что
у нас тайные отношения.
Вы оба... ругаетесь?
- Да. - Нет.
Иногда мы просто общаемся на "повышенных тонах".
Тогда... хорошо.
О чем вы разговаривали?
Мы говорили о...
Эм, Ли Да Рень...
был против того, что...
я назвала его "улиткой".
О...
Садись в машину.
Хорошо.
Не важно,
даже если ты и улитка,
я все равно тебя люблю.
Ты не хочешь пойти в туалет?
Нет!
Давайте продолжим нашу "прекрасную поездку".
Хорошо. Да!
Чен Ю Цин,
почему ты едешь так быстро?
У нее много энергии.
Ю Цин-чже,
иди играть с нами.
Чен Ю Цин...
Да Рень-гэ,
давай сфотографируемся с куклами?
О...
Пошли.
Где твой фотоаппарат?
А! Забыла.
У тебя есть вода?
Она вернулась в машину за фотоаппаратом.
Здесь гораздо удобнее.
Ли Да Рень, ты в порядке?
Мм...
Это называется "переулок Гуэ Хуа".
Здесь много прекрасной хакканесской еды.
Все выглядит вкусно.
Как насчет того, чтобы вернуться сюда завтра?
О...
Тогда, Ю Цин-чже, чтобы ты хотела поесть?
Я хочу только лапши.
Э... но...
Поскольку мы пришли сюда с определенной целью
и...
это редкая возможность для нас побыть вместе,
ты не могла бы подождать какое-то время?
Ты пытаешься начать со мной войну?
Прекрасно.
А что насчет тебя, Да Рень-гэ?
Чтобы хочешь скушать? Я куплю это для тебя!
Сейчас я могу съесть все, что угодно.
О...
Вы, ребята, можете просто идти туда, куда хотите.
А я пойду поем лапши.
Эй, эй, эй...
По крайней мере, мы должны поужинать вместе.
Зачем мы должны принуждать друг друга?
Я на самом деле не хочу тратить время на разговоры.
Эй, эй, эй... Насчет этого...
Мы принесем в отель то, что хотим поесть и поедим вместе.
Хорошо?
Хорошо! Великолепно.
Идем.
Да Рень-гэ,
завтра пойдем к "Хуа Сюэ Сяо Цзин", хорошо?!
Решай это с Ю Цин.
Э...
Да Рень-гэ...
Ты...
Кажется, что ты очень боишься Ю Цин-чже.
Это уважение.
Разве она не сопровождает
нас в этой поездке?
То, что ты имеешь в виду...
Эта поездка...
Похоже, это "я"...
та, кто сопровождает вас тут.
Я не рассказал тебе раньше,
это молчаливое соглашение между Ю Цин и мной.
Не важно, у кого трудное время,
мы сопровождаем друг друга,
наслаждаемся красотой природы
и затем возвращаться в сложную жизнь.
Тогда...
ты все равно винишь меня...
за то, что напросилась с вами?
Да не виню я
тебя за это.
Это наша поездка, "поездка трех людей".
Легко добиться взаимопонимания между двумя людьми,
но если нас становится трое,
просто нужно принести что-то в жертву для этого.
Хорошо, хорошо...
Тогда я спрошу Ю Цин-чже,
куда она хочет пойти.
Хорошо.
Вау! Как красиво.
Но твоя болтовня
все портит.
Ю Цин-чже!
Эй!
Ю Цин-чже.
Завтра я собираюсь пойти
на цветочную тропинку с Да Рень-гэ.
Он хочет, чтобы я спросила тебя, нормально ли это?
Ты пришла спросить меня после того, как вы приняли решение?
Вы, ребята, можете идти.
Правда?
Давай сделаем это.
Е!
Какое прекрасное чувство!
Я все.
Наслаждайся сама.
Ю Цин-чже!
Что?
Ты...
можешь остаться здесь еще ненадолго?
Я...
Я боюсь приведений...
Я буду в парилке.
Не бойся.
О...
Прости.
Когда я одна,
то оставляю свет включенным на всю ночь,
только так я могу заснуть.
Поэтому...
для того, чтобы сэкономить энергию,
нам нужно пожениться с Да Рень-гэ как можно быстрее.
Как можно быстрее?..
Как скоро?
Лучше...
в следующем месяце!
В следующем месяце?
Да.
Ты знаешь, что Да Рень ненавидит зеленый лук?
А?
Ты знаешь, что мышь - его враг?
А я...
боюсь тараканов.
Ты знаешь, что его мама и сестра
не могут находится рядом?
Вы, ребята, даже не понимаете друг друга.
Если вы сейчас поженитесь,
это будет хорошее решение?
После того, как мы поженимся,
у нас будет вся жизнь,
чтобы узнать друг друга!
А как насчет того, если вы обнаружите, что не подходите
друг другу в процессе понимания?
Тогда...
Я могу измениться,
или он.
Если бы изменить себя было так легко,
тогда в мире не было бы
так много разрушенных браков.
Это потому, что они не достаточно упорно трудились.
Для тех, кто получил боль в браке,
говорить это не справедливо.
Так...
Ю Цин-чже
понимает Да Рень-гэ очень хорошо?
Сейчас
я одна, кто понимает его лучше всего.
Но...
Так что?
Вы оба...
все равно...
только...
друзья.
Так...
я выигрываю его любовь,
но теряю время,
верно?
Отныне
я буду работать еще усердней, чтобы заполучить его.
Тебе не нужно нас сравнивать.
На самом деле, я не твоя соперница.
Твой соперник -
сердце Ли Да Реня.
Да Рень-гэ!
Я так напугана.
Здравствуйте, мисс.
Я бы хотела узнать,
во сколько отправляется первый автобус
из отеля до ж/д вокзала.
6:15 утра.
Так рано.
Она не взяла свою книгу.
Тогда, куда же она пошла?
Твоим ногам не холодно?
Ты не должен быть таким хорошим со мной.
Потому что это,
возможно, не обязательно...
будет хорошо для нас.
Просто я знаю,
что ты тоже хорошо ко мне относишься.
Я собиралась пытать тебя,
чтобы ты почувствовал боль от предательства друга.
Но...
я решила сдаться.
Не хочу быть третьей лишней между вами.
Тогда где твое место?
В том месте, где и должен быть друг.
Но, Ли Да Рень...
Что?
Ты все время говоришь, что я "притягиваю плохих мужчин".
Вот ты - хороший человек,
а оказался не умнее меня.
Пожалуйста, подумай об этом хорошенько,
подходите ли вы с ней друг другу.
Она действительно не плохая.
Личико миленькое.
Фигурка складненькая,
характер тоже ничего.
Так это из-за того,
что она "не плохая"?
Из-за того, что она хорошая,
я пытаюсь понять,
сможем ли мы...
быть вместе.
Но мне кажется...
это не любовь.
Мм.
Так что?
Ну...
Я хотел поговорить с ней по душам,
но...
Ты не можешь сказать этого.
Да.
Таким образом, лучше "что-то", чем "ничего".
Лучше плохо ехать, чем стоять.
Все мужчины одинаковые.
Конечно, нет.
Это произошло потому, что ее мама недавно попала в аварию,
и она была беспомощна,
как ребенок.
Поэтому я обнял ее
и поддержал в трудный момент.
А потом...
Оправдания.
Может, вытащить свое сердце и показать тебе?
Покажи лучше себе.
На самом деле, она мне нравится, но
"любовь на всю жизнь"...
Мне кажется, я далек от этого.
Эй, Ли Да Рень!
Что ты сейчас делаешь? Выбираешь
вкус мороженого?
А разве для брака не важнее стабильность,
чем страстная любовь?
Я просто сейчас не могу понять,
удовлетворяют ли меня
спокойные отношения.
Во всяком случае, я очень растерян.
Может, мне обнять тебя,
запутавшийся мальчик?
Конечно.
Благодарим за субтитры ITWY team at Viki.com
Может, мне обнять тебя,
запутавшийся мальчик?
Конечно.
А потом?
Ты и меня полюбишь?
Наверное, мне надо сказать что-то вроде того, что
я надеюсь, что вы будете счастливы вместе.
Что насчет тебя?
Ты счастлив?
Или ты не очень старался, чтобы быть счастливым?
Я бы предпочла видеть, как ты ревниво охраняешь свое счастье,
чем быть препятствием вашей любви.
С этого момент,
в независимости от того, твой это спутник или мой,
давай спрашивать мнение другого о поездке.
Давай не ставить друг друга в неудобное положение.
Хорошо?
Я согласен.
Чен Ю Цин.
Да.
Почему ты никогда не можешь поладить с
моей девушкой?
Ты тоже не можешь поладить с моим парнем!
Это точно!
Наверное, это потому, что...
мы понимаем друг друга очень хорошо.
Поэтому...
я могу увидеть,
счастлив ли мой друг.
Тогда поспеши и найди свое счастье.
Я никогда не ленюсь, когда дело касается этого!
Я не говорил, что ты ленивая.
Ты должна быть счастлива.
А?
Ничего.
Что?
"Ты должна быть счастлива", как сейчас.
- Эй, я... - Ты такая неженка.
Чен Ю Цин,
я так себя веду только перед тобой.
Да Рень-гэ,
Чен Ю Цин нигде нет.
Я решила сдаться.
Не хочу быть третьей лишней между вами.
Она, вероятно, первой вернулась в Тайпей.
Этого не может быть,
ее багаж все еще здесь.
Да Рень-гэ.
Чен Ю Цин.
Значит, вы были здесь.
Эй. Доброе утро!
Доброе утро.
Пошли.
Мы должны уйти.
Я хочу остаться здесь, чтобы позаниматься.
Так что...
Вы, ребята, идите вдвоем, без меня.
Хорошо?
Позаниматься?
Это так скучно.
Я слышала, что цветок "Trai" очень красив.
И закат просто великолепен.
А также, здесь очень много вкусной еды.
Если Чен Ю Цин не хочет идти, зачем ее заставлять.
Ох.
Пошли.
Хорошо.
Пока.
Пока-пока.
Такой сильный дождь, как вы собрались смотреть закат...
- "1234". - "1234"...
"1A".
Тогда...
"1357".
"13"...
Я думаю,
нам лучше пойти и поиграть в моей комнате.
А?.. Тогда...
Чен Ю Цин будет скучно одной.
Ты забыл?
Мы приехали, чтобы поддержать Чен Ю Цин.
Торопись.
Сколько будет "1357"?
"1A".
"1A"?
Если "1357", это "1A".
Тогда "2468" - "2B".
Сколько тогда?
Это "1A",
безусловно "3".
Почему это "3"?
Потому что Ли Да Рень любит "3" больше.
Там, должно быть, каждый раз "3".
Поэтому, если "1357"
имеет "1A",
тогда "1A"
в 99.9% случаев будет "3".
Эй! Чен Ю Цин,
обязательно было раскрывать все тайны?
Я всего лишь "женщина",
поэтому мне можно!
Тогда пошли играть в "тик-так-тое".
Ни в коем случае, ты всегда выбираешь среднюю колонку.
А ты всегда выбираешь бумагу, когда мы играем в "камень-ножницы-бумага"!
Ли Да Рень.
"Пастбище".
Когда вы устанете
от ходьбы на высоких каблуках,
вы можете просто снять обувь
и босиком
вернуться назад,
как это было раньше.
Это...
В глазах Чен Ю Цин, Да Рень-гэ
очень оригинально выглядит.
Я поняла, что ты хотела сказать,
но я не это имела в виду.
Да?
Так сложно!
Моя очередь!
Моя мысль очень простая.
Я думаю...
Да Рень Гэ это "кровать".
Это то место, где бы я хотела остаться навсегда.
Твоя очередь, Да Рень-гэ.
Что ты думаешь обо мне?
О тебе?
Быстрее!
Кто я?
Ты...
Ты как...
"книжная закладка".
"Книжная закладка"?
Звучит очень мило.
Но...
Почему это я - "книжная закладка"?
Хмм...
Потому что...
Даже не знаю, как это объяснить.
Ммм...
Я думаю, он имел в виду,
что, когда устаешь читать книгу,
то книжная закладка дает человеку
немного отдохнуть.
Или...
Ты не должна тратить время, чтобы думать об этом.
Так романтично!
"Книжная закладка".
Мне нравиться это сравнение.
Тогда, что ты думаешь о Чен Ю Цин?
Да Рень-гэ,
что ты думаешь о ней?
Она?..
Мне ничего не приходит в голову.
Как такое может быть?
Разве вы не давно знакомы?
Потому что я
понимаю ее очень хорошо.
Трудно описать ее одним словом.
Вот как?
Я могу отнести это сама, не беспокойся.
Я помогу тебе.
Хорошо.
Просто оставь его здесь.
Я помогу тебе отнести его.
Нет, не надо.
Я не настолько слабая!
Оставь здесь.
Тогда я посмотрю, как ты поднимаешься.
Достаточно!
Твоя девушка в машине,
возвращайся быстрее.
Тогда я ухожу.
Пока.
Боже... зачем так хлопать дверью...
Тётенька.
Эй...
Почему ты сегодня здесь?
Мои родители опять ссорятся.
Опять ссорятся...
Я отвезу тебя домой.
Еще рано.
Лучше отдохни дома.
Но..
Я хочу пойти к тебе домой.
Я ведь даже не передала "привет" для
мамы Ли,
это очень невежливо!
Это слишком неожиданно.
Я боюсь, что мама...
даже не приготовила ужин.
Тогда...
мы пойдем в ресторан и
купим чего-нибудь вкусного.
На самом деле, моя мама очень требовательный человек,
и у нее свои традиции для встречи гостей.
Я не гость.
Вот, Kaй Лэ. Возьми шоколадное пирожное.
Это хорошо.
Я не знаю, куда ушла твоя невестка.
Она не поднимает телефон.
У нее мало друзей в Тайпее.
Что мы должны делать, если что-то с ней случится?
Она вышла замуж за твоего брата,
который не думает о других.
Это так трогательно.
Ешь. Быстрее.
Вот,
это вам передал Ли Да Рень.
Цветочное вино.
Розовое вино.
Ммм.
Он такой заботливый.
Ах...
Не то, что твой брат.
Мне всегда он нравился.
Чен Ю Цин.
А?!
Сделай одолжение. Поговори со своей невесткой.
Сможешь?
Почему я?
У тебя лучше получится.
Каждый раз, когда я пытаюсь поговорить с ней,
она говорит, что я принимаю сторону твоего брата,
а не ее.
Но она не отвечает на звонки,
как я могу поговорить с ней?
Названивай ей постоянно, она должна поднять трубку.
Названивать ей постоянно?!
У меня нет столько времени!
Боже...
Хорошо, тогда...
только помоги своему брату немного.
В противном случае,
вдруг они разведутся?
Kaй Лэ еще такой маленький...
Kaй Лэ.
Kaй Лэ, что будем делать, если твоя мама откажется от тебя?
Остановитесь!..
Неужто я так плохо играю?
Очень!
Хорошо!
Я сделаю это!..
Но не могли бы вы дать мне немного отдохнуть?
Я ведь только что вернулась!
Хорошо, хорошо...
Я пошла готовить для тебя
папайю со свининой.
Почему "папайю"?
А у меня нет
ничего другого.
Ты собираешься дать это только Чен Мэй Цин!
Черт возьми, Чен Мэй Цин...
та, кто имеет сиськи без мозгов.
Если вы смеете...
Вы смеете?
Я думаю, что вы просто меня не знаете.
Я живу только для себя,
а не для других.
Тогда...
Давайте уйдем.
Я не могу пойти с вами.
Значит, вы все еще боитесь?!
Я не хочу.
И это не значит, что я боюсь.
Это потому, что я не вижу уверенности в ваших глазах...
О, черт возьми...
Черт возьми...
Мисс Элиза
так раздражает!
Она настолько противоречива.
Черт возьми.
Она так долго просила оставить ее в покое,
и не ехать с ней,
а теперь не хочет уезжать!
Что же это такое...
Терпеть ее не могу.
Ты веришь, что
спустя время
противник уйдет?
Эй!
Как ты узнала?
Ох, они действительно сделали это?
Я думаю... эта пьеса...
ты не должен в ней участвовать.
Это бессмысленно!
Я тоже думаю, что этот сценарий
неинтересный.
Но...
Я обещал другу, что помогу ему.
Я не могу сейчас...
бросить все?
Тогда не давай мне билет
на эту пьесу.
Я не хочу это видеть.
Нет! Так не пойдет!
По крайней мере, ты должна увидеть мою игру.
Без твоего мнения,
я не чувствую себя подготовленным!
Эй!
Ты так говоришь, как будто
для тебя это действительно важно.
Ты...
намного важнее для меня, чем думаешь.
Намного... намного важнее.
Все играешь?
Читаешь сценарий?
Что за ужасная пьеса?
Я не хочу смотреть, не хочу!
Мама. Нет, ты не можешь.
Эй...
Ты вернулся?
Ох...
Я с другом...
Да?
Ю Цин здесь?
Папа Ли, мама Ли, как ваши дела?
Благодарим за английские субтитры ITWY team at Viki.com
Папа Ли, мама Ли, как ваши дела?
Это... дядя Бай.
А...
Извините.
Здравствуйте, дядя Бай.
Привет.
Эх...
А это..
Ее фамилия Линь.
Вы можете звать меня Мэгги.
Это продукты для мамы Ли.
Спасибо.
Давай...
Извини.
Спасибо.
Не стоило этого делать...
Ли Да Рень.
Ты становишься все более невнимательным.
Когда приводишь кого-то в дом,
разве ты не должен сначала позвонить
и предупредить меня?
Ох...
Все не так.
На самом деле, из-за вас...
мои планы на сегодняшний день
были разрушены.
Все хорошо...
Мама Ли просто помогала мне
репетировать.
У нее не было других планов.
Идемте, идемте!
Посидишь немного, хорошо?
Я произвела плохое первое впечатление... что мне делать?
Я должна приложить больше усилий,
чтобы понравиться свекрови.
Да Рень-гэ такой хороший.
Почему его мама такая устрашающая?
Вы недостаточно знаете друг друга.
Ты думаешь, это хорошая идея,
выходить замуж очертя голову?
Я должна в кратчайшие сроки
узнать
все о Да Рень-гэ.
Говорят, что свекрови трудно угодить.
Вот черт.
Я наконец-то понял это.
Что?
Свекрови трудно угодить?
Позволь сказать тебе.
Я свекровь,
которой легко угодить.
Какую девушку выберет Да Рень,
чтобы жениться, это его дело.
Я никогда не буду мешать.
Это его жизнь.
Тем не менее,
это моё "место".
И в моем месте
пусть он будет
так любезен
следовать моим "правилам".
Перед тем, как кого-то приводить,
он должен был предупредить тебя заранее.
Чтобы можно было оговорить время
и цель визита.
Ох, черт побери.
Эти правила...
После того, как я испытал твою враждебность,
это навсегда засядет в моей голове.
Значит...
вы отдыхали втроем?
Угу.
Ох,
а ты мужественный!
Это не мужественность,
я был вынужден это сделать.
Твоя подруга отправилась в путешествие с вами?
А затем ты заставил ее придти к нам домой и встретится с мамой,
которая ее отругала.
Эй.
Это девушка "не плохо",
кажется, начинает раздражать.
Так...
ты что, собираешься и дальше с ней встречаться?
У нее есть много хороших качеств.
Все девушки, которые у меня были,
не могли понять отношения между мной и Ю Цин.
И злились на меня.
Но она единственная, кто понимает и принимает это.
Я очень удивлен.
Я думаю, очень странно, что
она приняла это.
Это земля, на которой девушки могут принять
лучших друзей девушек
своих бойфрендов?
Ты и Ю Цин...
реально, странные.
В смысле?
Странные до смерти!
Если...
Ты гей.
Будь серьезнее...
Отлично, тогда ответь мне.
Мм.
Мама и дядя Бай друзья?
А Ю Цин и я не можем?
Дядя Бай любит маму до смерти?
Просто эта "старая принцесса" слишком активна.
Ах... в конце концов, это только вопрос времени.
Ты очень наблюдательна, детка.
Ты и Ю Цин-чже,
рано или поздно тоже...
Что рано или поздно?
Рано или поздно станем парочкой?
Или
рано или поздно перестанем общаться.
Кай Лэ.
Время спать!
Я не хочу.
Почему?
Тетенька,
мне страшно.
Какие могут быть проблемы
у семилетнего мальчика?
Если мама с папой разведутся,
с кем мне остаться?
Если...
с мамой,
кто поможет папе в магазине?
Если...
с папой,
тогда...
когда мама заплачет,
кто ее утешит?
Милый.
Не беспокойся.
Они не разведутся.
Обещаешь?
Я...
Я очень устала.
Давай спать.
Хорошо?
Да.
Вот.
Это то, что ты снова не смог продать?
Темное пиво - самое лучшее.
Объяснись.
Это потому,
что ее семья думает,
что я в Тайване
очень важная шишка.
Я из богатой семьи,
чрезвычайно богатой.
Если бы я знал, что
она так сильно любит деньги и хвастаться,
я бы не женился на ней.
Ты тоже хорош в хвастовстве, как и она.
Лгать людям о том, что ты мультимиллионер
с огромным количеством зданий.
В конце...
Ты...
Почему ты так прагматична, как твоя золовка?
Выражайся яснее?
Это прагматизм.
Прагматизм?
Увидела только предпосылки и условия?
А мои растущие потребности?
Это не важно?
Понизь свой тон.
Она вышла замуж и проделала длинный путь до Тайваня
только для того, чтобы увидеть, что ты не нувориш.
Родители помогли вам с кредитом на дом.
И потом.
Ты целый год был безработным,
но она не убежала.
Она осталась
помогать тебе продавать жаркое в горшочках.
Она родила тебе сына.
Разве не так?
Так ты говоришь,
что, когда она просит купить билет в Тайвань
для ее мамы, чтобы повидаться,
я не должен издавать ни звука?
Теперь...
Для Да Реня было нелегко поменять билеты разных классов.
Сейчас ее семья
уже на борту.
Теперь даже сестра ее мамы прилетит в Тайвань.
Даже бабушка и дедушка, соседи...
Погоди-ка...
Ты действительно ходил к Да Реню
и просил его помочь?
Разве не ты мне об этом сказала?
Ты такой толстокожий.
Ты действительно думаешь,
что легко повысить чей-то класс?
Да Рень сказал, что легко.
Ну точно.
Ты знаешь, как "легко" решить такую ситуацию?
Как?
Ли Да Рень сам заплатил!
Невозможно!
Кто настолько глуп, чтобы так помогать?
Забудь.
Некоторые вещи
ослам никогда не понять.
Я пошла спать.
Закроешь дверь, когда уйдешь.
Почему ты назвала меня ослом?
Ты не можешь просто так пойти спать!
Объясни нормально. Что я не понял?
Чен Гуань Цин.
Ты можешь не быть придурком?
Не разбазаривай свой собственный мозг.
Ты можешь
хоть однажды довести дело до конца?
На производстве солений можно сколотить приличный капитал.
Почему все, за что ты берешься, терпит крах?
Я могу...
Если бы у меня были деньги
красиво оформить магазин...
Тогда бы я разбогател.
Но..
мама отказалась дать мне денег на раскрутку.
Если бы у меня были деньги,
я бы тоже тебе отказала.
Почему?
Потому что у тебя совершенно отсутствует бизнес-хватка.
Ты так и не понял,
в чем твоя главная проблема.
Ты постоянно бежишь от проблем.
Ты всего лишь амбициозный мечтатель.
Забудь. Я даже говорить с тобой не хочу.
Подумай хорошо над своим поведением.
Завтра я переведу на твой банковский счет 20,000$.
Но я делаю это не ради тебя,
а ради Kaй Лэ.
Черт!
Я бы продал все, если бы это было вкусно.
Эй.
Как я могу уследить за изменениями в моде?
К тому же, это не входит в мои обязанности,
это работа тех стариков.
Если Грэйс не может держать себя в руках,
Хорошо?
Ю Цин?
Ю Цин, сюда.
Направь их ко мне, ладно?
Я займусь ими, ясно?
Эти люди действительно смешные.
Прости.
Сегодня, у меня куча дел.
Я вам завидую.
Чему тут завидовать?
Многому.
У вас хорошая работа,
каждый день вы красиво одеваетесь и с удовольствием идете на работу.
Вы тратите свои честно заработанные деньги.
Можете позволить себе хорошо питаться.
У вас есть время, чтобы встретиться с друзьями и поболтать.
Если бы я только не вышла замуж за твоего брата,
то сейчас
я была бы такой же, как ты.
Вела бы беззаботную, холостяцкую жизнь.
Хмм.
Люди всегда желают то, что имеют другие.
Но, невестка,
знаешь, что есть у тебя?
И что же это?
У тебя есть свекровь...
которая трижды в день заставляет
моего брата...
извинится перед тобой.
И муж, который...
пускай и не богатый,
но очень любит свою жену,
которую трудно назвать красавицей.
Также у тебя есть милый сынок...
который переживает, что после развода родителей
он не сможет остаться с тобой.
Думая о тебе, он плачет в одиночку, и при этом его никто не утешит.
А еще, он страдает бессонницей из-за переживаний.
Тебе Kай Лэ это сказал?
Невестка, ты, наверное, не знаешь, что это такое,
когда тебе хочется с кем-то разделить трапезу,
но тебе не с кем это сделать.
Покупая много вещей,
которые не приносят счастья,
ты всего лишь заполняют пустоту в своем сердце.
Жены друзей
и подружки
всегда воспринимают тебя, словно злейшего врага.
И когда кто-то спрашивает,
почему ты все еще не замужем,
тебе просто хочется стукнуть их чем-то.
Накануне Нового Года или в День всех влюбленных
на сердце так одиноко.
Все эти мелкие проблемы
являются
главным составляющим моей одинокой жизни.
Жизнь - не легкая штука,
но это не значит, что от этого она не прекрасна.
Невестка.
Осмотрись вокруг!
Иначе
мы так и будем
завидовать другим.
Ага...
Когда состоялся твой первый поцелуй?
Я не помню..
Tогда...
сколько девушек было у тебя?
Одна или две.
O.
Я приглашу его на ужин.
Я не могу позвонить Ли Да Реню.
Не хочу быть третей лишней.
Алло? Мам,
дома есть, что перекусить?
У меня вопрос.
Да?
Тебе в себе что-то нравится?
Что?
От тебя я не ожидал услышать такой вопрос.
Ну... подумай хорошо...
Пожалуйста...
Больше всего...
Я обдумаю это и позвоню, ладно?
Ладно.
Пока, пока.
Я еще не думал об этом.
Не думал о чем?
Мам?
Ни о чем.
Рабочие материалы.
Я хочу узнать,
ты попросил Ю Цин о чем я просила?
Попросил?
Прости, я забыл!
Блин.
Почему ты такой?
Я не так часто тебя о чем-то прошу.
Не сердись.
Я немедленно ей позвоню.
Ладно.
Прикинь,
Тао Тао взяла мамины деньги
и купила черное платье.
Снова черное?
Эх...
Ты же знаешь,
маму удовлетворит только
"изящный" стиль.
Я думаю, Тао Тао никогда
не сможет этого сделать.
Но, честно говоря,
одеться во все черное на день рождения бабушки
несколько по бунтарски.
Поэтому
моя мама просила попросить тебя.
Тогда...
почему бы тебе не попросить свою девушку?
Ты думаешь, она сможет
удовлетворить маму и сестру одновременно.
Эй.
Мама лично выбрала тебя.
Это звучит, как выбор императорской наложницы...
Ха?
Что ты сказала?
Это звучит, как выбор "наложницы императрицей".
Ешь скорее!
Магазин скоро закроется.
Это неплохо.
Это день рождения бабушки.
Тут черепа.
Что случилось?
Ты еще не думал об этом?
А?
О, прости!
Мы с Ю Цин в универмаге,
поэтому я забыл.
А?
Ты не работаешь сверхурочно?
Это потому, что мама попросила Ю Цин
купить кое-что.
Так...
Ох.
Правда...
Э...
"Уши".
Что?
Больше всего мне нравятся мои уши.
О!
Уши?
Эй, это...
Магазин скоро закроется.
Я позвоню тебе, когда приду домой.
Погоди...
Я прохожу ужасную игру,
называется "получше узнать друг друга".
Она действительно делает это.
Ты ей что-то сказала?
Не забывайте наши кредиты=)
Ты ей что-то сказала?
Нет.
Она сказала, что хочет выйти за тебя в следующем месяце.
Так и...
Так я любезно напомнила ей,
что ситуация, когда два, плохо знающих друг друга, человека женятся...
Не слишком надежна, я полагаю?
После этого ты...
Спасибо большое тебе за "помощь".
Проблема в том,
что тебе больше всего нравится твое "ухо"?
Ничего особенного.
Эй.
Я даже не знаю, на что похоже мое ухо, ладно...
Просто если бы я не ответил Мэгги,
этот вопрос бы никогда не решился.
Так...
Я опасаюсь, что такое "понимание"
в результате все испортит.
Разве?
Почему бы тебе не поторопиться, и не позвонить
своей Ю Цин-чже, чтобы поблагодарить за помощь.
Съешь немного фруктов.
Эй.
Это просто здорово.
Попросила меня оставить для нее гарнир,
а сама ела в другом месте.
Ты должна обвинять Ли Да Реня.
Хм...
Твой отец и я должны доедать это завтра.
Ты можешь положить это мне на завтрашний ланч.
Ладно.
Быстрее принеси чашку побольше.
Эй.
Алло?
Да...
Твоя мама счастлива, а моя сердита.
Погоди минутку.
Быстрее.
Чен Мэй, телефон.
Эй.. Да Рень.
Нет, как же я могу злиться?
Я не буду злиться.
Итак...
Теперь твоя мама и сестра счастливы?
Юн Цин, ты на самом деле внушаешь страх.
Ой...
Это не может так продолжаться.
Познакомить с парнем?
Да.
Тогда
мы и Чен Ю Цин
с парнем,
пойдем на двойное свидание.
Если бы был подходящий человек.
Здесь полно подходящих людей.
Мой друг работает на новых авиалиниях,
в команде "777".
Второй пилот - Кевин,
он недавно разошелся.
Знаешь его?
Откуда ты знаешь, подходит он Ю Цин или нет?
Командир экипажа - Ли,
он уже 2 года как в разводе.
И?
Ему за полтинник.
Тогда...
Он обручен.
А как насчет полного и несдержанного Тэйлора?
Если бы не А Пу.
Мы вообще-то говорим о Чен Ю Цин...
Давай сведем Ли Да Реня и Чен Ю Цин.
Вообще-то...
Я думал об этом пару дней назад.
Мы действительно подходим друг другу?
Почему ты об этом спрашиваешь?
Ты же знаешь, я шучу.
Я знаю, что ты не шутишь.
Если бы я был на твоем месте,
мне бы захотелось подружиться с Ю Цин.
Это будет сложно.
Но я очень стараюсь.
Я знаю, что ты очень стараешься.
И знаю, что стараешься для того, чтобы угодить мне.
Постарайся понять меня.
Но...
Узнать кого-либо,
это не только...
Какой цвет тебе нравиться?
Какой твой любимый фильм?
Это все обычные вопросы.
Кроме того, если ты пытаешься мне соответствовать,
как же ты хочешь меня узнать?
Извини.
Не надо извиняться.
Ты просто пытаешься все улучшить.
Тогда я начну все сначала.
Давай забудем
все, что случилось за эти несколько дней,
и начнем все заново.
Хорошо?
Это время...
Это время отложим в памяти, так будет лучше.
Хорошо?
Мэгги... Я чувствую, что...
Я... Я не понимаю.
Потому что я...
Это потому, что я люблю тебя слишком сильно.
Поэтому я становлюсь такой глупой.
Поверь мне,
Ли Да Рень!
Давно не виделись.
Да, давно.
Привет, я Мэгги.
Твоя девушка?
Привет.
Я Дин Ли Вэй.
Дай мне свой номер телефона.
Теперь у тебя есть мой номер.
Давай, не теряйся!
Кто это?
Друг моего друга.
Я поняла.
Пойдем.
Должен ли я сказать Ю Цин, что он вернулся?
Таким образом, относительно концепции. Для рекламы у нас есть две идеи.
Первое: "После обеда Нью-Йорк".
Надо ли мне говорить Ю Цин?
Она узнает об этом рано или поздно сама.
Не надо понапрасну беспокоить ее.
А если она вдруг столкнется с ним...
Лучше сообщу ей попозже.
Это Ли Да Рень?
Ты свободен сегодня вечером?
Хорошо.
Тогда напишу тебе время и место.
Хорошо.
Чен Ю Цин.
Говорить мне ей или нет?
Зачем звал меня?
Я ждал этого удара 5 лет.
Если бы не ты,
я бы до сих пор был с Ю Цин.
Я тоже ждал этого удара 5 лет.
Если бы ты был предан этим отношениям, то услышал бы много извинений.
Будь здорова.
Извините.
Кто-то вспоминает тебя?
Пожалуйста, не...
Позже.
Тот, кто ищет меня, не найдет ничего, кроме неприятностей.
Почему?
Просто людям нужно решить свои проблемы.
Я думаю,
что могла бы стать консультантом
"по решению сердечных дел".
Ты...
Я...
Ты же не предполагаешь...
Послушай, ты меня нервируешь!
Я принесла тебе кусочек торта, у Ксио Сан из нашего отдела день рождения.
Ой, спасибо.
Вообще-то это потому, что ты такая умная и способная, и очень убедительная.
Если у меня будут проблемы...
Конечно, я проконсультирую Ю Цин тоже.
Верно.
Я похожа на мусорное ведро?
Нет. Как ты можешь быть похожа на мусорное ведро? Даже, если бы ты была мусорным ведром,
то была бы невероятно красива.
Эй, это не так.
Я просто сказала...
Ты больше похожа...
Что?
После того, как подумала, я расскажу тебе.
Меня так трудно описать?
Мой близкий друг, который очень хорошо знает меня,
он тоже не может меня описать.
Ли Да Рень?
Ты знаешь Да Реня?
Не, не знаю.
Говори.
Я была на свидании с Генри,
мы гуляли и болтали...
Он просто сказал...
Он сказал, что было несколько моментов, когда он хотел ударить Да Реня.
За что?
Потому что он сказал, что
"он сидит на унитазе и не может сходить". (Имеется ввиду: Ни себе ни людям)
Что?
Никогда не слышала об унитазе.
Ешь свой тортик.
Эй... эй.
Ты... ты говоришь...
Мне кажется, после всего, что было, тебе надо быть вместе с Ю Цин.
Я не такой человек, который хотел бы иметь что-то только потому, что мне это нравиться.
То есть, ты подтверждаешь, что тебе нравится Ю Цин?
Двое людей, которые ненавидят друг друга,
никогда не станут друзьями.
Как ты и я.
Так ты сказал ей, что я вернулся?
Почему я должен ей говорить?
Она встречается с кем-нибудь?
Я должен отвечать?
Знаешь, я не мог о ней забыть.
Чен Ю Цин...
действительно удивительная.
Бывают моменты...
когда я не могу не думать о ней.
Когда я бродил в Нью-Йорке
по заснеженным улицам...
или
в метро,
не смотря на окружающих меня людей,
я думал о ней.
Как только я возвращаюсь домой,
включаю телевизор.
Стоит только мне услышать китайский,
я мечтаю услышать ее голос.
О ней стоит думать.
Она как книга, и ты не можешь остановиться,
чтобы не читать ее снова и снова.
Ю Цин снова дала мне красивую одежду.
- Что? - Посмотри.
Ю Цин снова дала мне красивую одежду.
Ты...
Почему ты снова ее используешь?
Она хотела дать это мне.
Ей нравится отдавать, а мне нравиться носить.
Что?
Я возле твоего дома.
Ты уже выпил?
Что произошло?
Вы подрались?
Ты разбился?
Не может быть!
Она даже ударила тебя?
Тогда кто ударил тебя?
Да что случилось в самом деле?
Дин Ли Вэй вернулся.
А мне-то что?
Эй! Это не правильно!
Как можно быть таким скромным?
Ты не ударил его ради меня, но получил удар от него.
Я ударил его.
Сожалеешь?
Конечно, нет.
Он просил твой номер телефона.
Ты дал ему?
Ты хотела бы, чтоб дал?
Не заставляй меня гадать, дал или нет?
Должен ли я был его дать?
Ты...
Забудь об этом!
Я возвращаюсь.
Чен Ю Цин.
Я...
Сегодня Дин Ли Вэй и я
наконец-то пришли к взаимопониманию.
Что, взаимопониманию?
Ты...
это...
книга, которую стоит читать снова и снова.
Сколько всего нужно знать,
чтобы создать хорошую книгу.
5-ый принцип зрелой женщины: Не чужие закладки, а книга, которую стоит читать снова и снова.
Сестенка Ю Цин, это так здорово.
Она определенно во вкусе братика Тан.
Да что с тобой и твоей девушкой?
Чен Ю Цин настолько жалкая, что
мне нужно идти на свидание вслепую с таким человеком,
и терпеть это унижение.
Потому что...
Я люблю Чен Ю Цин.
Хватит!
Я люблю тебя.
Я по-настоящему люблю тебя.
Снова хочешь сказать:
"Я не могу тебя любить"?
Мам!
Чен Ю Цин.
Давно не виделись.